ukr.vitalinguist · слово/ · в

верх
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: верх

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

summitC1nouncriticized— mountain3 sourcesballa, e2u
the top of a mountain
summitC2nouncriticized— meeting3 sourcesballa, e2u
an important meeting between the leaders of two or more governments

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E08 @ 1:56
EN: Yah! Left high, left low.
UK: Так! Ліво-верх, ліво-низ.
RU: Слева сверху, слева снизу.
unrated tt0944947 S02E02 @ 6:53
EN: We'll make a fisherman of him yet.
UK: Такі люди як Лорд Варіс та я, не можемо дозволити нашим недолікам, взяти верх над тим, що є кращим в нас.
RU: Мы вернемся с подкреплением,
unrated tt2575988 S01E01 @ 13:02
EN: Not from here it isn't.
UK: Набити тату з написом "ВЕРХ"
RU: Набить тату с надписью "ВЕРХ"
unrated tt4574334 S01E06 @ 4:51
EN: - Upstairs or downstairs? - Upstairs.
UK: Про низ чи про верх?
RU: Должно быть, там они проводят эксперименты, а еще там была...
unrated tt4574334 S01E06 @ 4:53
EN: There was a laboratory.
UK: Про верх.
RU: Там была детская комната.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.