ukr.vitalinguist · слово/ · в

вероніка
українська лема · 28 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вероніка

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

joinB1verbabsent— join in (sth)2 sourcesballa, e2u
to become involved in an activity with other people
joinA2verbabsent— become a member2 sourcesballa, e2u
to become a member of a club, group, or organization
joinA2verbabsent— do together2 sourcesballa, e2u
to do something or go somewhere with someone
joinB1verbabsent— meet2 sourcesballa, e2u
If roads or rivers join, they meet at a particular point.
joinB1verbabsent— connect2 sourcesballa, e2u
to fasten or connect things together
joinC2verbabsent— join forces2 sourcesballa, e2u
When two people or groups join forces, they act or work together.

tentative (22)

eyeC2nounabsent— the naked eye1 sourcesballa
If something can be seen by the naked eye, it is big enough to be seen without special equipment.
eyeC2nounabsent— eye contact1 sourcesballa
when people look at each other, for instance when they are talking to each other
eyeC2nounabsent— keep your eyes peeled (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
eyeC1nounabsent— keep an eye out for sb/sth1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something to appear
eyeB2nounabsent— have an eye for sth1 sourcesballa
to be good at noticing a particular type of thing
eyeC2nounabsent— in the blink of an eye1 sourcesballa
extremely quickly
eyeA1nounabsent— body part1 sourcesballa
one of the two organs in your face, which you use to see with
eyeC1nounabsent— be in the public eye1 sourcesballa
to be famous and often featured in the media
eyeC2nounabsent— roll your eyes [disapproving]1 sourcesballa
to move your eyes so that they are looking up, usually to show surprise or disapproval
eyeB2nounabsent— in sb's eyes1 sourcesballa
in someone's opinion
eyeB1nounabsent— not believe your eyes1 sourcesballa
to be very surprised when you see someone or something
eyeC2nounabsent— keep your eyes open (for sb/sth)1 sourcesballa
to watch carefully for someone or something
eyeC1nounabsent— turn a blind eye (to sth)1 sourcesballa
to choose to ignore something that you know is wrong or illegal
eyeB2nounabsent— look sb in the eye/eyes1 sourcesballa
to look at someone in a direct way, without showing fear or shame
eyeC2nounabsent— in your mind's eye1 sourcesballa
in your imagination or memory
eyeB2nounabsent— keep your/an eye on sb/sth1 sourcesballa
to watch or look after someone or something
eyeC2nounabsent— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
angelB1nounabsent1 sourcesballa
a spiritual creature in stories or some religions, usually represented as a human with wings
eyeB2nounabsent— can't keep/take your eyes off sb/sth1 sourcesballa
to be unable to stop looking at someone or something because they are so attractive or interesting
eyeC2nounabsent— catch sb's eye1 sourcesballa
to be attractive or different enough to be noticed by people
eyeC2nounabsent— catch sb's eye1 sourcesballa
to get someone's attention by looking at them
eyeC2nounabsent— cry your eyes out1 sourcesballa
If someone cries their eyes out, they cry a lot about a problem or situation.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt3032476 S01E05 @ 37:21
EN: Oh, wait a second. Is that Veronica Lake?
UK: А це Вероніка Лейк?
RU: Никакого пари.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.