ukr.vitalinguist · слово/ · в

версія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: версія

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

versionC1nounabsent— description2 sourcese2u
someone's description of what has happened
versionB2nounabsent— form2 sourcese2u
one form of something that is slightly different to other forms of the same thing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A distinct form or edition of something (software, text, product) (3) одне джерело — попереднє

en: version · ru: версия · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 41:28
EN: - Said she was just visiting. - More like sampling the trial version.
UK: -Вона казала, що просто відвідувала. -Скоріше користувалася пробною версією.
RU: - Она говорила, что просто турист. - Скорее проверяла пробную версию.
unrated tt2085059 S04E01 @ 24:03
EN: Daly's got his own modded version of Infinity,
UK: Дейлі розробив свою власну модифіковану версію Інфініті,
RU: Дейли разработал свою собственную модифицированную версию Инфинити,
unrated tt2085059 S04E01 @ 25:41
EN: I reset admin permissions on a test build for 14 minutes.
UK: Я скасував дозвіл адміністратора в тестовій версії гри на 14 хвилин.
RU: Я отменил разрешение администратора в тестовой версии игры на 14 минут.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

A variation or rendition of a work (1) 1 книжкових джерел

en: version · ru: вариант · впевненість: medium

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.598
EN: Evidently the official version of the Barcelona fighting was already fixed upon: it was to be represented as a 'fifth column' Fascist rising engineered solely by the P.O.U.M.
UK: Травневі бої в Барселоні щойно закінчи¬ лися, і влада на той момент була надзвичайно зацікавлена в тому, щоб не випускати з країни тих, хто міг своїми свід¬ ченнями спростувати офіційну версію подій.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.