вештатися — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S01E04 @ 6:43

EN: Mr. Locke doesn't want a kid hanging around him all day.

UK: Містер Локк не хоче дитини вештатися біля нього цілий день.

RU: В чём твоя проблема?

unrated tt0411008 S02E02 @ 11:38

EN: Well, I guess I know why the shark is hanging around. Your shoulder.

UK: Ну, я думаю, я знаю, чому акула вештається. Ваше плече.

RU: Ты вдруг совершенно забыл, Что случилось..

unrated tt4158110 S01E10 @ 10:25

EN: Jesus Christ, finally you're here.

UK: Слава Богу. Нарешті ти прийшов. Де ти вештався?

RU: Ну, наконец-то ты здесь.

unrated tt4158110 S01E10 @ 10:27

EN: - Where have you been? - Yeah, man.

UK: Слава Богу. Нарешті ти прийшов. Де ти вештався?

RU: Где ты был?

unrated tt4574334 S01E01 @ 25:01

EN: That means no biking around looking for your friend, no investigating,

UK: Ви не вештатиметеся в пошуках свого друга й не рознюхуватимете.

RU: То есть, не катаетесь по округе, разыскивая своего друга, никуда не лезете,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

вештатися
українська лема · 2 відповідник(ів)