ukr.vitalinguist · слово/ · в

вглиб
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вглиб

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

deep downB2adverbneutral— deep down2 sourcese2u
If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:03
EN: We're dropping deep into occupied Holland.
UK: Ми занурюємося вглиб окупованої Голландії.
RU: Мы высадимся в глубине оккупированной Голландии.
unrated tt0411008 S02E05 @ 12:56
EN: Why don't you head inland? That's where all the fruit is on our side.
UK: Чому б вам не поїхати вглиб країни? Ось де всі плоди на нашому боці.
RU: - Мы не ходим туда. - Почему?
unrated tt0411008 S02E06 @ 19:31
EN: We have to cut inland.
UK: Ми повинні врізатися вглиб країни.
RU: Они сказали, что их люди на пляже. Если продолжим идти…
unrated tt6470478 S01E02 @ 38:01
EN: Maybe you could learn something from me.
UK: Ми дісталися вглиб і вилікували її. А ти оце бурчиш?
RU: Тебе есть чему у меня поучиться.
unrated tt6470478 S01E02 @ 38:03
EN: Like what? To steal credit?
UK: Ми дісталися вглиб і вилікували її. А ти оце бурчиш?
RU: Например?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

inward direction, deeper into, toward the interior (1) 1 книжкових джерел

en: inward, deeper, further in · ru: вглубь, внутрь · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.662
EN: "Neville!" said Harry in relief, turning to see a round-faced boy struggling toward him.
UK: Він так міцно схопив Гаррі за руку, ніби хотів разом з ним роз’явитися, й потяг його вглиб приміщення; Гаррі вчепився в Луну, і їй довелося бігти за ними. — Гаррі, хочу тебе познайомити з колишнім моїм учнем Елдредом Ворплом, автором книги