ukr.vitalinguist · слово/ · в

відділення
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відділення, відділенні

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

receiptB2nounabsent— receiving2 sourcesballa, e2u
the act of receiving something
receiptA2nounabsent— piece of paper2 sourcesballa, e2u
a piece of paper that proves that you have received goods or money
squadC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a sports team
squadC2nounneutral— bomb/drug/fraud, etc. squad2 sourcesballa, e2u
a group of police officers who have special skills to deal with particular problems
squadC2nounneutral— death/firing/hit, etc. squad2 sourcesballa, e2u
a group of people who are trained to kill, usually with guns

tentative (1)

departB1verbneutral1 sourcesballa
to go away or leave, especially on a journey
А ваш технічний відділ витрачає гроші на…
↳ Now you got the entire R&D Department burning through cash...
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Hospital department, ward, or medical division (3) одне джерело — попереднє

en: ward · ru: отделение · впевненість: high

unrated tt6470478 S01E04 @ 8:18
EN: And then our department's success rate goes down,
UK: А це знизить успішність відділення,
RU: Показатели отделения снизятся, финансирование сократят, и вы не сможете делать такие операции.
unrated tt6470478 S01E04 @ 8:20
EN: and then our funding goes down,
UK: А це знизить успішність відділення,
RU: Показатели отделения снизятся, финансирование сократят, и вы не сможете делать такие операции.
unrated tt6470478 S01E06 @ 6:01
EN: and into an isolation ward in the burn unit ASAP.
UK: Тепер перемістіть її з цього самоката в ізолятор опікового відділення, негайно.
RU: Ожоговое отделение, срочно.

Military unit, platoon, or squad of soldiers (1) одне джерело — попереднє

en: unit · ru: отряд · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E10 @ 26:40
EN: We established the pediatric AIDS unit two years ago
UK: Два роки тому ми відкрили педіатричне відділення для хворих на СНІД.
RU: Мы открыли детское отделение по лечению СПИДа два года назад,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.