ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкладати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкладати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

postponeB1verbabsent4 sourcesballa, e2u
to arrange for something to happen at a later time
suspendC1verbabsent— stop2 sourcesballa, e2u
to stop something happening or existing for a short time
suspendB2verbabsent— not allow2 sourcesballa, e2u
to not allow someone to go to work or school for a period of time because they have done something wrong
adjournabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

delayA2nounabsent— long wait1 sourcesballa
when you have to wait longer than expected for something to happen, or the time that you have to wait
delayA2verbabsent— make happen later1 sourcesballa
to make something happen at a later time than originally planned or expected
delayB1verbabsent— cause lateness1 sourcesballa
to cause someone or something to be slow or late
delayB1nounabsent— without delay1 sourcesballa
immediately

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

defer a planned action or event to a later time (2) одне джерело — попереднє

en: postpone, delay, defer · ru: откладывать, переносить · впевненість: high

unrated tt4574334 S02E06 @ 29:41
EN: - Do we? - We can't keep delaying the burn.
UK: - Невже? - Не можна відкладати спалення.
RU: - Разве? - Нельзя продолжать откладывать прижигание.
unrated tt4574334 S04E01 @ 37:03
EN: I…I don't want to postpone it. We don't want to postpone it.
UK: Я не хочу відкладати. Ми не хочемо.
RU: Я не хочу ее переносить… Мы не хотим.

physically place an object to the side or put it down (1) одне джерело — попереднє

en: set aside, put down · ru: отложить, положить в сторону · впевненість: low

unrated tt0411008 S02E03 @ 6:41
EN: - Put it down. - I'm not putting down anything!
UK: - Поклади його. - Я нічого не відкладаю!
RU: Я ничего не опущу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.