ukr.vitalinguist · слово/ · в

відмінно
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відмінно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

straightA2adverbneutral— line2 sourcesballa, e2u
in a straight line
straightB2adverbneutral— sit up/stand up straight2 sourcesballa, e2u
to sit or stand with your body vertical
straightB1adverbneutral— straight away2 sourcesballa, e2u
immediately
straightC1adverbneutral— not think straight2 sourcesballa, e2u
If you cannot think straight, you are not thinking clearly about something.
straightB2adverbneutral— come/get straight to the point2 sourcesballa, e2u
to say what you want to immediately and directly
straightB1adverbneutral— immediately2 sourcesballa, e2u
without pausing or delaying
straightA2adjectiveneutral— not curving2 sourcesballa, e2u
not curved or bent
straightB2adjectiveneutral— honest2 sourcesballa, e2u
honest
straightC1adjectiveneutral— put/set the record straight2 sourcesballa, e2u
to tell people the true facts about a situation
straightC1adjectiveneutral— get sth straight2 sourcesballa, e2u
to make sure that you completely understand a situation
straightB2adjectiveneutral— level2 sourcesballa, e2u
in a position that is level or vertical
straightC2adjectiveneutral— keep a straight face2 sourcesballa, e2u
to manage to stop yourself from smiling or laughing

tentative (1)

dissimilarneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Excellent, good, or high-quality (interjection or adverb) (10) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: excellent, great, good, well · ru: отлично, хорошо · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 41:51
EN: Good work, 2nd Platoon.
UK: Відмінно, 2-ий взвод. Ми взяли ціль.
RU: Отлично, 2-ой взвод. Мы взяли цель.
unrated tt0185906 S01E01 @ 41:53
EN: We took the objective.
UK: Відмінно, 2-ий взвод. Ми взяли ціль.
RU: Отлично, 2-ой взвод. Мы взяли цель.
unrated tt0185906 S01E02 @ 37:36
EN: - I got TNT, sir! - Good job, private!
UK: - У мене є вибухівка, сер! - Відмінно, рядовий!
RU: МОЛОДЕЦ, РЯДОВОЙ!
unrated tt0185906 S01E03 @ 19:49
EN: - Joe? That you? - Looking good, Tip.
UK: - Джо? Це ти? - Відмінно виглядаєш, Тіп.
RU: - Джо? Это ты? - Отлично выглядишь, Тип.
unrated tt0944947 S01E09 @ 5:05
EN: You learned their craft and you learned it well.
UK: Ви навчалися лицедійства і відмінно освоїли це ремесло.
RU: Вы учились лицедейству и отлично постигли это ремесло.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.