ukr.vitalinguist · слово/ · в

відродження
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відродження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

renaissanceendorsed2 sourcesballa, e2u, modern

tentative (1)

renewB2verbendorsed1 sourcesballa, modern
to arrange to continue an official agreement that was going to end soon

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0382932 @ 34:09
EN: "the soup was a revelation. A spicy yet subtle taste experience."
UK: а цей суп був наче відродженням. Пряний, але дуже ніжний смак".
RU: этот суп стал для меня откровением. У дивительно мягкий пряный вкус''.
unrated tt4786824 S03E01 @ 32:26
EN: painting after painting, masterpiece after masterpiece
UK: та шедеври епохи Відродження
RU: полотно за полотном, шедевр за шедевром
unrated tt4786824 S05E06 @ 17:09
EN: To celebrate the end of Communism
UK: Відзначити крах комунізму й відродження демократії.
RU: Чтобы отметить крах коммунизма и возрождение демократии.
unrated tt4786824 S05E06 @ 17:11
EN: and the restoration of democracy.
UK: Відзначити крах комунізму й відродження демократії.
RU: Чтобы отметить крах коммунизма и возрождение демократии.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.