ukr.vitalinguist · слово/ · в

відсутній
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відсутній, відсутнім

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

absentB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not in the place where you are expected to be, especially at school or work

medium (2)

take placeB1verbneutral— take place2 sourcese2u
to happen
take placeB1nounneutral— take place2 sourcese2u
to happen

tentative (3)

unavailableC1adjectiveneutral— cannot do something1 sourcesballa
not able to talk to someone or meet them, especially because you are doing other things
deficitC1nounneutral1 sourcesballa
the amount by which the money that you spend is more than the money that you receive
unavailableB2adjectiveneutral— impossible to get1 sourcesballa
impossible to buy or get

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0382932 @ 19:58
EN: The sous is responsible for the kitchen when the chef's not around.
UK: Помічник керує на кухні, коли відсутній шеф-кухар.
RU: Су-шеф. Вот.
unrated tt0411008 S02E01 @ 6:37
EN: Adam Rutherford, 57, chest trauma, no breath sounds.
UK: Адам Резерфорд, 57 років, травма грудної клітки, дихання відсутнє.
RU: - Вставляйте дыхательную трубку, пока я… - Я сам не справлюсь. Нужна помощь.
unrated tt0411008 S02E07 @ 21:27
EN: you said that Nathan was gone for two hours, that he was missing.
UK: сказав, що Натана не стало протягом двох годин, що він відсутній.
RU: У меня от него мурашки по коже, Анна.
unrated tt0411008 S02E09 @ 21:08
EN: What about all the missing pieces?
UK: А як щодо всіх відсутніх частин?
RU: - Да. - Пара кадров тут и там, ничего важного.
unrated tt0944947 S01E05 @ 43:39
EN: their absentee King, their cowardly King
UK: своїм вічно відсутнім, боягузливим королем який ховається за високими стінами?
RU: своим вечно отсутствующим, трусливым королем

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.