ukr.vitalinguist · слово/ · в

відтворювати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відтворювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

reproduceC1verbneutral— copy3 sourcesballa, e2u
to make a copy of something
reproduceC1verbneutral— repeat3 sourcesballa, e2u
to repeat something so that it is the same as before
reproduceC2verbneutral— produce young3 sourcesballa, e2u
If people, animals, or plants reproduce, they produce babies or young animals or plants.
recreateC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make something exist or happen again

tentative (5)

copyA2verbneutral— produce1 sourcesballa
to produce something that is similar or exactly the same as something else
copyB2verbneutral— cheat1 sourcesballa
to cheat by looking at and using someone else's work
copyB2verbneutral— behave1 sourcesballa
to behave like someone else
copyB2nounneutral— single one1 sourcesballa
a single book, newspaper, etc. of which many have been produced
copyB1nounneutral— made the same1 sourcesballa
something that has been made to be exactly like something else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0773262 S01E04 @ 16:08
EN: He's re-creating my past with Tony Tucci's body parts.
UK: Він відтворює моє минуле частинами тіла Тоні Туччі.
RU: Он воссоздает мое прошлое, используя части тела Тони Туччи.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.