ukr.vitalinguist · слово/ · в

військовий інженер
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: військовий інженер

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

officerB1nounabsent— position of authority2 sourcesballa, e2u
a person who has a position of authority in an organization
officerB1nounabsent— police2 sourcesballa, e2u
a police officer
officerB2nounabsent— military2 sourcesballa, e2u
someone with an important job in a military organization

tentative (20)

offC1adverbabsent— distance/time1 sourcesballa
far in distance or time
offA2adverbabsent— removed1 sourcesballa
used with actions in which something is removed or removes itself from another thing
offB1prepositionabsent— away from1 sourcesballa
down or away from a place or position
offA2adverbabsent— not at work1 sourcesballa
not at work
officeC1nounabsent— job1 sourcesballa
an important job in an organization
offB1adverbabsent— less money1 sourcesballa
If a price has a certain amount of money off, it costs that much less than the usual price.
offB1prepositionabsent— removed1 sourcesballa
used with actions in which something is removed or removes itself from another thing
offB2prepositionabsent— off duty1 sourcesballa
If someone such as a doctor or a soldier is off duty, they are not working.
artificialC2adjectiveabsent— not sincere1 sourcesballa
not sincere
offB1adverbabsent— away from1 sourcesballa
away from a place or position
offB2prepositionabsent— near1 sourcesballa
near to a building or place
offA2adverbabsent— not operating1 sourcesballa
not operating or being used
offC2prepositionabsent— off limits1 sourcesballa
If an area is off limits, you are not allowed to enter it.
offC2adjectiveabsent— stopped1 sourcesballa
stopped or given up
offC1prepositionabsent— off the record1 sourcesballa
If you say something off the record, you do not want the public to know about it.
offC2prepositionabsent— off the beaten track1 sourcesballa
in a place where few people go
offB2adjectiveabsent— food1 sourcesballa
If food or drink is off, it is not now fresh and good to eat or drink.
artificialB2adjectiveabsent— not natural1 sourcesballa
not natural, but made by people
officeA2nounabsent— information1 sourcesballa
a room or building where you can get information, tickets, or a particular service
officeA2nounabsent— place1 sourcesballa
a room or building where people work

Calque warnings

Главний інженер→ краще →Головний інженерmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
ведучий інженер→ краще →провіднийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО