ukr.vitalinguist · слово/ · в

він
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: йому, нього

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

fortyB2numberendorsed— the forties3 sourcese2u, modern
the years from 1940-1949
fortyB2numberendorsed— (be) in your forties3 sourcese2u, modern
to be aged between 40 and 49
fortyA2numberendorsed— number3 sourcese2u, modern
the number 40

medium (8)

uphillC2adjectiveendorsed— an uphill battle/struggle/task2 sourcese2u, modern
something that is difficult to do and needs a lot of effort
uphillC2adverbendorsed— top of hill2 sourcese2u, modern
towards the top of a hill
in place ofB2prepositionneutral— in place of sth2 sourcese2u
instead of something
in placeC2nounneutral— in place2 sourcese2u
If a rule, system, etc. is in place, it has started to exist.
in placeC2prepositionneutral— in place2 sourcese2u
If a rule, system, etc. is in place, it has started to exist.
in placeC2prepositionneutral— in place2 sourcese2u
in the correct position
in place ofB2nounneutral— in place of sth2 sourcese2u
instead of something
in placeC2nounneutral— in place2 sourcese2u
in the correct position

tentative (2)

urge to doC1verbendorsed— urge sb to do sth1 sourcese2u, modern
to try to persuade someone to do something
upwards ofC2adverbendorsed— upwards of sth1 sourcese2u, modern
more than a particular amount

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО