ukr.vitalinguist · слово/ · в

власний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: власна, власний, власною

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

in personB2prepositionneutral— in person2 sourcese2u
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
in personB2nounneutral— in person2 sourcese2u
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
in personB2nounneutral— in person2 sourcese2u
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.

tentative (3)

human rightsB2nounendorsed1 sourcesballa, modern
the basic rights that every person should have, such as justice and freedom to say what you think
discriminateC1verbneutral— treat unfairly1 sourcesballa
to treat someone unfairly because of their sex, race, religion, etc.
discriminateC2verbneutral— notice1 sourcesballa
to notice a difference between two things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

possessive adjective indicating ownership or personal belonging (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: own · ru: собственный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 25:38
EN: I can't believe you don't want to go to your own son's graduation.
UK: Повірити не можу, що ти не хочеш піти на випуск до власного сина.
RU: Поверить не могу, что ты не хочешь пойти на выпускной собственного сына.
unrated tt0317705 @ 76:21
EN: Next time you gamble, bet your own life!
UK: Наступного разу ризикуй власним життям!
RU: В следующий раз, когда будешь рисковать, рискуй своей жизнью.
unrated tt0382932 @ 88:26
EN: How can you not know your own recipe?
UK: Як ти можеш не знати свій власний рецепт?
RU: Это ведь твой рецепт.
unrated tt0411008 S02E02 @ 11:57
EN: Thank you? For what? For you trying to save your own ass?
UK: дякую? для чого Для того, щоб ти намагався врятувати власну дупу?
RU: Хочешь, чтобы я свалил с плота?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

belonging to or owned by the subject (1) 1 книжкових джерел

en: own · ru: собственный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.7
EN: Harry could hardly believe that Dumbledore would not have intervened if such cruelty was happening inside his own house, and yet there was undoubtedly something odd about the story. “And I’ll tell you something else,” Muriel said, hiccuping
UK: Для Гаррі це, власне кажучи, не було щось несподіване, бо в Дурслів він страждав від недоїдання частенько.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Висловлюю мою власну→ краще →Висловлюю власну думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО