ukr.vitalinguist · слово/ · в

властивість
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: властивості, властивість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

attributeC2verbneutral— attribute sth to sth4 sourcesballa, e2u
to say that something is caused by something else
attributeC2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a quality or characteristic that someone or something has
symptomB2nounneutral— illness3 sourcese2u
a physical feeling or problem which shows that you have a particular illness
symptomC2nounneutral— problem3 sourcese2u
a problem that is caused by and shows a more serious problem
innateC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
An innate quality or ability is one that you were born with, not one you have learned.

tentative (7)

unpredictableB2adjectiveneutral1 sourcese2u
changing so much that you do not know what will happen next
saneC2adjectiveneutral1 sourcesballa
not suffering from mental illness
affectionB2nounneutral1 sourcesballa
a feeling of liking or loving a person or place
internalB2adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening inside a person, object, organization, place or country
inheritC2verbneutral— from dead person1 sourcesballa
to receive money or possessions from someone after they have died
inheritC2verbneutral— quality1 sourcesballa
to have the same physical or mental characteristics as one of your parents or grandparents
statureneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0317705 @ 55:32
EN: And machine washable, darling. That's a new feature.
UK: І витримує машинне прання. Це нова властивість.
RU: И можно стирать в машине, дорогая. Это новая фича.
unrated tt0317705 @ 55:56
EN: without heating up or wearing out. A useful feature.
UK: без нагріву чи стирання. Корисна властивість.
RU: Он не нагревается и не истирается. Что полезно.
unrated tt5180504 S01E06 @ 22:08
EN: There are certain healing properties it's rumored to possess.
UK: Кажуть, він має цілющі властивості.
RU: Ходят слухи о возможных целительных свойствах.
unrated tt5180504 S02E07 @ 34:55
EN: Where else could I have learned the paralytic qualities of nightshade?
UK: Де б іще я вивчила паралітичні властивості пасльону?
RU: Откуда еще я бы узнала о том, что паслён — отличный паралитик.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.