literary rowling/Chamber cos=0.681
EN: "I think," said Harry hurriedly, at a meaningful look from Nick, "Nick's very - frightening and - er -"
UK: Відчуваючи, що вони можуть себе викрити, якщо Рон лусне Мелфоя, Гаррі кинув йому застережливий погляд і запитав: — А чи піймали того, хто востаннє відчиняв Таємну кімнату? — Ну,так…
literary rowling/Phoenix cos=0.66
EN: Is Ginny all right?' Harry asked, shoving on his glasses. 'Mrs Weasley's patched her up,' said Hermione. 'But now Mad- Eye's complaining that we can't leave unless Sturgis Podmore's here, otherwise the guard will be one short.' 'Guard?' sai
UK: Тому послухай, Гаррі... кажу це востаннє... прошу, прошу тебе не психувати більше з Амбридж, бо вона взагалі не дозволить нам грати! — Добре, добре, — сказав Гаррі, бо Анжеліна осьось могла розплакатись. — Не переживай, я буду чемний... — З
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.625
UK: Чи не могли б ви пригадати, сер, коли ви самі востаннє взували легкоступи «Парра?»
RU: А у тебя что, Чарли? — Машина времени, — пропыхтел Чарли Вудмен и обогнал Дугласа. — Вот честное-пречестное. — И на ней можно съездить в прошлое и в будущее? — спросил Джон Хаф, легко обходя их обоих. — Только в прошлое, нельзя же все сразу
literary king_stephen/Shining cos=0.623
UK: Містер Уллман хоче, щоб ви зробили обхід — отож і маєте обхід. — Він похитав головою й пробурмотів собі під ніс: «Але ж і радий же я буду побачитися з ним востаннє!»
RU: Правда, мы поехали. – Что еще он тебе показывает?
literary rowling/Phoenix cos=0.613
EN: From what he heard as he dressed at top speed, Harry gathered that Fred and George had bewitched their trunks to fly downstairs to save the bother of carrying them, with the result that they had hurtled straight into Ginny and knocked her d
UK: Тому послухай, Гаррі... кажу це востаннє... прошу, прошу тебе не психувати більше з Амбридж, бо вона взагалі не дозволить нам грати! — Добре, добре, — сказав Гаррі, бо Анжеліна осьось могла розплакатись. — Не переживай, я буду чемний... — З