Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
EN: I'm thrilled to have been asked to share my vision of the future
UK: Серед такої впливової компанії.
RU: среди столь впечатляющей компании.
EN: that are secretly running the world.
UK: Є група впливових людей, яка таємно керує світом.
RU: что тайно правят миром.
EN: with a lot at stake and asking him for something...
UK: Ти підеш до впливового чоловіка,
RU: у которого стоит на кону все, и просишь у него что-то...
EN: It's an act of God, Bobbety. It's weather.
UK: Можливо, я зможу поговорити з кимось впливовим.
RU: Возможно, у меня получится замолвить словечко перед человеком, который может на это повлиять.
EN: From being a prominent opposition politician,
UK: Впливовий опозиціонер у минулому,
RU: Из оппозиционного политика
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.