ukr.vitalinguist · слово/ · в

вражаючий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вражаючий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

formidableC2adjectiveabsent— powerful1 sourcesballa
strong, powerful, and a bit frightening
affectB2verbabsent— cause change1 sourcesballa
to have an influence on someone or something, or to cause them to change
formidableC2adjectiveabsent— difficult1 sourcesballa
difficult and needing a lot of effort or thought
affectB2verbabsent— cause emotion1 sourcesballa
to cause a strong emotion, especially sadness

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0317705 @ 30:53
EN: I don't know. Something amazing, I guess.
UK: Не знаю. Мабуть, чогось вражаючого.
RU: Не знаю. Наверно, чуда какого-нибудь.
unrated tt0944947 S01E04 @ 5:56
EN: Must have been a pretty sight.
UK: Вид напевно був вражаючий
RU: Это ведь сделали твои дяди?
unrated tt2575988 S01E07 @ 5:14
EN: I mean, it is supposed to be sick.
UK: Я маю на увазі, він повинен бути вражаючим.
RU: Т. е. это нечто.
unrated tt2575988 S02E03 @ 25:47
EN: Surely he'd be promoted rapidly and repeatedly, no?
UK: Ці вражаючі підвищення переконають суд,
RU: Безусловно, его ждет несколько молниеносных повышений.
unrated tt4158110 S01E10 @ 25:10
EN: That's pretty astounding. Are you concerned?
UK: Це вражаюча сума.
RU: Это довольно ошеломлённо. Не думаете?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.