ukr.vitalinguist · слово/ · в

всеосяжний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: всеосяжний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

complaintB1nounabsent— something wrong2 sourcesballa, e2u
when someone says that something is wrong or not satisfactory
complaintC1nounabsent— annoying thing2 sourcesballa, e2u
something that makes you complain

tentative (2)

comprehensiveC1adjectiveabsent1 sourcesballa
including everything
catholicabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E06 @ 57:58
EN: Total nationwide surveillance.
UK: Всеосяжний моніторинг.
RU: - Мы предотвращали взрывы, массовые расстрелы. - Шпионя за людьми.
unrated tt4158110 S01E08 @ 27:51
EN: Corporate greed is a trickle down desire
UK: Корпоративна жадоба настільки всеосяжна,
RU: Корпоративная жадность достигает желания
unrated tt4158110 S01E08 @ 27:53
EN: that reaches even the bottom of the food chain.
UK: Корпоративна жадоба настільки всеосяжна,
RU: даже до дна пищевой цепи.
unrated tt4786824 S05E06 @ 31:49
EN: but a comprehensive new footing
UK: а й всеосяжної нової основи
RU: но и проложить надежный путь,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.