ukr.vitalinguist · слово/ · в

втягувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: втягувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

disputeC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to disagree with something someone says
disputeC2nounabsent— disagreement2 sourcesballa, e2u
a disagreement, especially one that lasts a long time
disputeC2nounabsent— beyond dispute2 sourcesballa, e2u
certain or certainly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 8:24
EN: It's like you're involving me in crime, and I let you.
UK: Начебто ти втягуєш мене у злочин, а я дозволяю тобі це.
RU: Эта готовка, чтение и телевидение,
unrated tt4786824 S02E02 @ 5:28
EN: And what do they do?
UK: Втягують нас у протизаконну війну під фальшивим приводом!
RU: Втянули нас в незаконную войну под сомнительным предлогом!
unrated tt4786824 S04E10 @ 38:09
EN: - Don't bring the boys into this. - All right. Not the woman you married!
UK: -Не втягуй сюди хлопців. -Гаразд. Не твоя дружина?
RU: - Не впутывай детей. - Не та, на которой ты женился?
unrated tt4786824 S05E10 @ 28:29
EN: No, I wouldn't inflict all this on you.
UK: Не хочу втягувати вас у все це.
RU: Я не хочу навязываться.
unrated tt6470478 S02E09 @ 4:03
EN: Suctioning the thrombus,
UK: Вводжу катетер. Втягую тромб.
RU: Заполняем катетер.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.