ukr.vitalinguist · слово/ · в

вибачатися
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вибачатися

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

apologizeB1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to tell someone that you are sorry about something you have done
Я хочу вибачитися за те, що зробила.
↳ I just I want to apologize for anything that I ever did to you,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Express regret or ask forgiveness for an action (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: apologize · ru: извиняться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 37:08
EN: - Don't be. - Sarge?
UK: - Не вибачайся. - Сержант?
RU: НЕ ИЗВИНЯЙСЯ
unrated tt2085059 S04E02 @ 1:00
EN: Don't be ridiculous. Don't apologize.
UK: Хіба не смішно. Не вибачайтесь.
RU: Не глупите. Не извиняйтесь.
unrated tt2575988 S01E07 @ 1:33
EN: I'm a pro, Dinesh. I won't apologize for it.
UK: Я професіонал, Дінеше. Я не буду вибачатися за це.
RU: Я профи, Динеш. Я не буду за это извиняться.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Дуже вибачаюсь→ краще →Прошу вибачитиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО