ukr.vitalinguist · слово/ · в

видимість
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: видимість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

judgeC1verbneutral— competition2 sourcesballa, e2u
to officially decide who will be the winner of a competition
judgeB1verbneutral— develop opinion2 sourcesballa, e2u
to have or develop an opinion about something or someone, especially after thinking carefully
judgeC2nounneutral— a bad/good, etc. judge of sth2 sourcesballa, e2u
someone who is usually wrong/usually right, etc. when they judge something
judgeB2verbneutral— judging by/from2 sourcesballa, e2u
used to express the reasons why you have a particular opinion
judgeB1nounneutral— competition2 sourcesballa, e2u
someone who decides which person or thing wins a competition
judgeC2verbneutral— bad opinion2 sourcesballa, e2u
to have a bad opinion of someone's behaviour, often because you think you are better than them
judgeB2nounneutral— court2 sourcesballa, e2u
someone who controls a trial in court, decides how criminals should be punished, and makes decisions about legal matters

tentative (4)

visualB2adjectiveneutral1 sourcesballa
relating to seeing
visibleC1adjectiveneutral— obvious1 sourcesballa
obvious or noticeable
visibleB2adjectiveneutral— can be seen1 sourcesballa
able to be seen
simulateneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S03E02 @ 14:56
EN: The visibility's excellent,
UK: Видимість чудова, і Джек зможе
RU: Это безопасно?
unrated tt3032476 S01E01 @ 4:05
EN: And, again, snow-covered roads
UK: видимість різко впаде.
RU: И, повторюсь, покрытые снегом дороги
unrated tt4786824 S01E04 @ 21:59
EN: that church and state should be separated.
UK: зафіксували видимість в один метр.
RU: видимость составляла один ярд.
unrated tt4786824 S03E07 @ 34:08
EN: backlighted into the front of the LM, that everything is very clearly visible.
UK: відбивається від обшивки модулю, тому видимість дуже добра.
RU: подсветка у опор дает возможность всё как следует рассмотреть.
unrated tt6470478 S03E03 @ 2:45
EN: It's gonna limit visibility.
UK: Ці рубці обмежать видимість.
RU: что ограничивает обзор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.