виготовляти
українська лема · 7 відповідник(ів)
Поверхневі форми: виготовляти
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (4)
produceB1verbabsent— make2 sourcese2u
to make or grow something
produceC1verbabsent— show2 sourcese2u
to show or offer something to someone
produceB2verbabsent— cause2 sourcese2u
to cause a reaction or result
food that is grown or made in large quantities to be sold
tentative (3)
fabricC2nounabsent— the fabric of sth1 sourcesballa
the basic way in which a society or other social group is organized
fabricC1nounabsent1 sourcesballa
make forB2verbabsent— make for sth1 sourcese2u
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: No, weapons...
UK: Там виготовляють лампочки?
RU: О, Боже, это плохо.
EN: It's what Victor Stone's dad used to make Cyborg's bionic and cybernetic components.
UK: Сайлас Стоун виготовляв із нього біонічні компоненти для Кіборга.
RU: Сайлас Стоун использовал его для создания Киборга.
EN: Or power something.
UK: виготовляти зброю.
RU: Или источник энергии.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- виробляти ×16 balla
- складати ×16 balla
- тощо ×12 balla
- підробляти ×12 balla
- заповіт ×12 balla