Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
oddsC1nounabsent— probability2 sourcesballa, e2u
the probability that a particular thing will or will not happen
dashB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
dashC2nounabsent— amount2 sourcesballa, e2u
a small amount of something, often food
dashB2nounabsent— punctuation2 sourcesballa, e2u
a mark (-) that can be used to separate parts of a sentence
oddsC2nounabsent— be at odds with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to not agree with someone or something
dashB2nounabsent— quick movement2 sourcesballa, e2u
when you run somewhere very quickly
oddsC2nounabsent— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
oddsC2nounabsent— odds and ends [informal]2 sourcesballa, e2u
a group of small objects of different types which are not valuable or important
figureB2verbabsent— figure out sth/sb or figure sth/sb out1 sourcesballa
to finally understand something or someone
figureB2nounabsent— person1 sourcesballa
a person that you cannot see clearly
shoutA2verbabsent1 sourcesballa
to say something very loudly
figureC1nounabsent— picture1 sourcesballa
( written abbreviation fig.) a picture or drawing in a book or document, usually with a number
figureC2nounabsent— single/double, etc. figures1 sourcesballa
numbers from 0 to 9/numbers from 10 to 99, etc.
figureB2verbabsent— figure out sth/sb or figure sth/sb out1 sourcesballa
to finally understand something or someone
figureB2nounabsent— type of person1 sourcesballa
a particular type of person, often someone important or famous
figureB1nounabsent— number1 sourcesballa
the symbol for a number or an amount expressed in numbers
figureC2verbabsent— think1 sourcesballa
to decide something after thinking about it
figureB1nounabsent— body shape1 sourcesballa
the shape of someone's body, usually an attractive shape
figureC2verbabsent— think1 sourcesballa
to decide something after thinking about it
figureC1nounabsent— amount1 sourcesballa
a number that expresses an amount, especially in official documents
figureC1nounabsent— amount1 sourcesballa
a number that expresses an amount, especially in official documents
shoutB1nounabsent1 sourcesballa
when you say something very loudly or make a very loud sound with your voice
figureC1nounabsent— picture1 sourcesballa
( written abbreviation fig.) a picture or drawing in a book or document, usually with a number
figureB1nounabsent— number1 sourcesballa
the symbol for a number or an amount expressed in numbers
figureB2nounabsent— type of person1 sourcesballa
a particular type of person, often someone important or famous
figureC2nounabsent— single/double, etc. figures1 sourcesballa
numbers from 0 to 9/numbers from 10 to 99, etc.
figureB1nounabsent— body shape1 sourcesballa
the shape of someone's body, usually an attractive shape
figureB2nounabsent— person1 sourcesballa
a person that you cannot see clearly
show offB2verbabsent— show off1 sourcese2u
to try to make people admire your abilities or achievements in a way which other people find annoying
the oddC2adjectiveabsent— the odd1 sourcesballa
used to talk about something that happens or exists sometimes but not often
EN: and I put it up and I told everyone who came in,
UK: причепила на стіну і вихвалялася кожному відвідувачу:
RU: повесила и говорила всем, кто приходил,
EN: Yes, um...
UK: де вихвалявся «подвигами» під час королівського турне.
RU: где он хвастаемся подвигами в королевском туре.
EN: Ah, I am not here to glorify my part in our victory in Sodden.
UK: Я тут не для того, щоб вихвалятися
RU: Я не собираюсь воспевать свое участие
EN: Uh… I don't want to brag, but my tool is… bigger.
UK: Не хочу вихвалятися, але мій інструмент більший.
RU: Не буду хвастаться, но мой инструмент побольше.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.