ukr.vitalinguist · слово/ · в

випередити
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випередити

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (13)

behindC1adverbabsent— slower2 sourcesballa, e2u
slower or later than someone else, or than you should be
behindA1prepositionabsent— back2 sourcesballa, e2u
at or to the back of someone or something
behindC1prepositionabsent— causing2 sourcesballa, e2u
causing something, or responsible for something
behindB1prepositionabsent— supporting2 sourcesballa, e2u
giving your help or support to someone
behindB1prepositionabsent— slower2 sourcesballa, e2u
slower or less successful than someone or something
behindB1adverbabsent— place2 sourcesballa, e2u
in the place where someone or something was before
behindB1adverbabsent— back2 sourcesballa, e2u
at or to the back of someone or something
behindC1adverbabsent— behind the times2 sourcesballa, e2u
not fashionable or modern
behindB2prepositionabsent— behind bars2 sourcesballa, e2u
in prison
behindC2prepositionabsent— behind sb's back2 sourcesballa, e2u
If you do something behind someone's back, you do it without them knowing, often in an unfair way.
behindC2prepositionabsent— not affecting2 sourcesballa, e2u
If a bad experience or your own bad behaviour is behind you, it does not exist or affect your life now.
behindC2prepositionabsent— behind closed doors2 sourcesballa, e2u
privately and not in public
behindC2prepositionabsent— behind the scenes2 sourcesballa, e2u
If something happens behind the scenes, it happens secretly.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt5180504 S02E07 @ 37:59
EN: Or Nilfgaard, if they get her first.
UK: Або Нільфґард, якщо вони нас випередять.
RU: Или Нильфгаард, если они опередят нас.
unrated tt5180504 S03E04 @ 10:49
EN: But someone at Aretuza beat me to it.
UK: Але хтось в Аретузі мене випередив.
RU: Но кто-то в Аретузе нашел книгу до меня.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To interrupt or preempt; to speak before someone else (1) 1 книжкових джерел

en: interrupt / cut off · ru: перебить · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.545
EN: Sam, not used to being waited on, looked with some surprise at the tall man who bowed, holding a basin of water before him. 'Put it on the ground, master, if you please!' he said. 'Easier for me and you.' Then to the astonishment and amusem
UK: Сем добряче відстав: господар випередив його вже щонайменше на двадцять кроків, нісся уперед, як тінь, і невдовзі міг зникнути з очей у тому сірому світі.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.