ukr.vitalinguist · слово/ · в

виправдовуватися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виправдовуватися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

explainA2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to make something clear or easy to understand by giving reasons for it or details about it

medium (2)

justifyB2verbabsent— justify yourself2 sourcese2u
If you justify yourself, you give a good reason for what you have done.
Ти не посмів би виправдовуватись, якби знав, що я втратив.
↳ You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost.
— tt0468569 lipsync qa-high
justifyB2verbabsent— give/be reason2 sourcese2u
to give or to be a good reason for
Ти не посмів би виправдовуватись, якби знав, що я втратив.
↳ You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (3)

illA2adjectiveabsent— health1 sourcesballa
not feeling well, or suffering from a disease
illC1adjectiveabsent— bad1 sourcesballa
bad
to be honestB1adjectiveabsent— to be honest1 sourcese2u
used to express your real opinion

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt3032476 S01E07 @ 26:24
EN: justifying your possession of said money.
UK: Можете виправдовуватися.
RU: обосновывая свои владения сказали деньги.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

defend or justify oneself; explain or clarify one's words or actions (1) 1 книжкових джерел

en: justify · ru: оправдываться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.513
EN: If you could hear him when he thinks no one's listening, oh, he's always talking about the goblins he's had done in; he's had them drowned, he's had them dropped off buildings, he's had them poisoned, he's had them cooked in pies:"
UK: На мить запала мовчанка. — Звідки ти знаєш? — запитав Гаррі. — Мусите ретельніше вибирати місце для зустрічей, — засміявся Сіріус. — Теж мені придумали — в "Кабанячій голові". — Краще там, ніж у "Трьох мітлах"! — почала виправдовуватися Гер

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.