ukr.vitalinguist · слово/ · в

випромінювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випромінювати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

emitC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to send out gas, heat, light, etc. into the air
radiateabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2096673 @ 17:43
EN: Well, you've stayed our happy girl.
UK: Ти наша доня, яка випромінює радість.
RU: Осталась нашей счастливой девочкой.
unrated tt4574334 S03E06 @ 25:32
EN: The straw represents the key, which emits a great energy.
UK: Ця соломинка - ключ, що випромінює потужну енергію.
RU: Соломинка — это ключ, мощный поток энергии.
unrated tt5180504 S02E08 @ 3:17
EN: but Ciri, she radiates it.
UK: але Цірі його випромінює.
RU: Но Цири ее прямо излучает.
unrated tt5180504 S03E04 @ 29:19
EN: Tor Lara's been emitting strange frequencies lately.
UK: Тор Лара останнім часом випромінює всіляке.
RU: Тор Лара в последнее время излучает странные частоты.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To emit or give off light or luminescence (1) 1 книжкових джерел

en: emit · ru: излучать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.55
EN: The only light came from a single guttering candle placed at the feet of a man with hair and beard so overgrown Harry could see neither eyes nor mouth.
UK: Чаша була заповнена смарагдовою рідиною, яка й випромінювала це фосфоричне сяйво. — Що це таке? — тихо запитав Гаррі. — Точно не знаю, — відповів Дамблдор. — Але щось набагато страшніше, ніж кров і трупи.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.