вироби
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: виробами, вироби, виробів
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
tentative (7)
shockC2nounneutral— movement1 sourcesballa
a sudden movement caused by an explosion, accident, etc.
the physical and electronic parts of a computer, rather than the programs
the physical and electronic parts of a computer, rather than the programs
shockB1nounneutral— surprise1 sourcesballa
a big, unpleasant surprise
shockB2verbneutral1 sourcesballa
to surprise and upset someone
jewelB2nounabsent1 sourcesballa
a valuable stone that is used to make jewellery or to decorate objects
shockC2nounneutral— electricity1 sourcesballa
( also electric shock) a sudden, painful feeling that you get when electricity flows through your body
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: Morrissey Medical Supply Lincoln, Nebraska.
UK: «Медичні вироби від Морріссі», Лінкольн, штат Небраска.
RU: Медицинская служба поддержки Моррисси, Линкольн, штат Небраска.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- контужений ×32 balla
- черепашка ×32 balla
- прикраса ×32 balla
- металевий ×20 balla
- майстер ×8 balla
- залізня ×6 balla
- військо ×6 balla
- розм ×6 balla
Calque warnings
Колбасні вироби→ краще →Ковбасні виробиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО