ukr.vitalinguist · слово/ · в

вистояти
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вистояти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

persistC2verbabsent— continue to do1 sourcesballa
to continue to do something although it is annoying other people
outstandingB2adjectiveabsent1 sourcesballa
excellent and much better than most
persistC2verbabsent— continue to exist1 sourcesballa
If an unpleasant feeling or situation persists, it continues to exist.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E02 @ 39:01
EN: Who said anything about the Lannisters?
UK: У тебе немає шансів вистояти проти Ланістерів самотужки.
RU: и он вновь сделает меня королем Железных Островов.
unrated tt0944947 S04E07 @ 12:14
EN: We can't defend the gate against 100,000 men.
UK: Брама не вистоїть проти десяти тисяч.
RU: Мы не сможем защитить проход от ста тысяч человек.
unrated tt3032476 S01E04 @ 28:11
EN: The next step is an injunction. You can't win this fight.
UK: Далі - судовий позов. Тобі не вистояти.
RU: Следующий шаг - предписание суда. Тебе не выиграть эту войну.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.