ukr.vitalinguist · слово/ · в

витягнутий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витягнутий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

extractB2verbabsent1 sourcesballa
to remove or take out something
oblongabsent1 sourcesballa
beachA1nounabsent1 sourcesballa
an area of sand or small stones next to the sea
extractB2nounabsent1 sourcesballa
a short part of a book, poem, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E02 @ 15:34
EN: - Your Highness. - Thank you.
UK: Прошу не відставати, на відстані витягнутої руки.
RU: Пожалуйста, держитесь рядом, на расстоянии вытянутой руки.
unrated tt4786824 S01E02 @ 15:37
EN: I'm your guide. I'll take you to Treetops.
UK: Прошу не відставати, на відстані витягнутої руки.
RU: Пожалуйста, держитесь рядом, на расстоянии вытянутой руки.
unrated tt4786824 S01E08 @ 35:39
EN: You're an actress. A famous film star.
UK: однієї ночі я прокинувся з витягнутою правою рукою.
RU: я проснулся от того, что моя рука была в воздухе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.