ukr.vitalinguist · слово/ · в

витримувати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витримувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

withstandC2verbabsent3 sourcese2u
to not be harmed or broken by something
endureB2verbabsent3 sourcese2u
to suffer something difficult, unpleasant or painful

medium (1)

put up withB2verbabsent— put up with sth/sb2 sourcese2u
to accept unpleasant behaviour or an unpleasant situation, although you do not like it

tentative (3)

think ofB1verbabsent— think of sth1 sourcese2u
to use your imagination and intelligence to produce an idea, a solution to a problem, or an answer to a question
think ofB1verbabsent— think of sth1 sourcese2u
to use your imagination and intelligence to produce an idea, a solution to a problem, or an answer to a question
the northA2nounabsent— the north1 sourcesballa
the part of an area that is further towards the north than the rest

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To remain intact or functional under technical stress (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: withstand · ru: выдерживать · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 55:21
EN: and can also withstand a temperature of over 1000 degrees.
UK: а ще вона витримує температуру понад 1 000 градусів.
RU: а также держит температуру свыше 500 градусов.
unrated tt0317705 @ 55:51
EN: Your boy's suit I designed to withstand enormous friction
UK: Костюм твого хлопчика витримуватиме велике тертя
RU: Костюм для мальчика я делала с учётом невообразимого трения.
unrated tt5180504 S02E05 @ 15:51
EN: - Then the body can withstand it. - [mumbles]
UK: Тоді тіло його витримує.
RU: Тело способно выдержать.

To bear or tolerate a difficult, unpleasant, or uncomfortable situation (2) одне джерело — попереднє

en: endure, bear, tolerate · ru: выносить, переносить, терпеть · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E06 @ 28:42
EN: I don't know how Tedi can even bear to be in the same room.
UK: Не знаю, як Теді витримує сидіти з ним в одному кабінеті.
RU: Я вообще не понимаю, как Теди может быть с ним в одной комнате.
unrated tt4786824 S03E10 @ 7:40
EN: and Tony and I are anything but dull.
UK: а ми з Тоні не витримуємо нудьги.
RU: а мы с Тони не переносим скуку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.