ukr.vitalinguist · слово/ · в

вивозити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вивозити

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

exportB2verbabsent1 sourcesballa
to send goods to another country for sale
evacuateabsent1 sourcesballa
exportB2nounabsent1 sourcesballa
a product that you sell in another country or the business of selling products in another country

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E04 @ 15:44
EN: My granddad used to take me out.
UK: Мене вивозив дідусь.
RU: А, да, я типа -- я друг-рыбак.
unrated tt0411008 S02E10 @ 17:57
EN: We are moving the drugs out of Nigeria
UK: Ми вивозимо наркотики з Нігерії
RU: а деньги... у тебя будет достаточно денег, чтобы купить твою вакцину.
unrated tt0944947 S03E09 @ 15:13
EN: Cracked three spokes this morning.
UK: Але вони приходять з-за стіни, нападають, грабують, вивозять жінок.
RU: Уже три спицы сломал за утро.
unrated tt0944947 S03E09 @ 15:15
EN: - Need a hand? - Need about eight hands.
UK: Але вони приходять з-за стіни, нападають, грабують, вивозять жінок.
RU: — Помочь? — Её и втроём не поднять.
unrated tt4574334 S03E04 @ 12:15
EN: Which brings me to my sixth and final...
UK: З цього я вивожу шостий і останній…
RU: И мы подошли к шестому, последнему...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.