ukr.vitalinguist · слово/ · в

взаємодія
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: взаємодія

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

relationshipB1nounabsent— two people/groups2 sourcese2u
the way two people or groups feel about and behave towards each other
relationshipB1nounabsent— romantic2 sourcese2u
a sexual or romantic friendship
relationshipB2nounabsent— connection2 sourcese2u
the way in which two things are connected

tentative (3)

interactB2verbabsent1 sourcesballa
to talk and do things with other people
on the basis ofC1prepositionabsent— on the basis of sth1 sourcese2u
having something as a reason
on the basis ofC1nounabsent— on the basis of sth1 sourcese2u
having something as a reason

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S03E01 @ 12:50
EN: and they're largely, pardon the term, mid-to low-range folks.
UK: Більшість ваших взаємодій — у найближчому колі,
RU: Большей частью твои взаимодействия ограничены внутренним кругом,
unrated tt2085059 S03E01 @ 12:55
EN: Same with your outer circle.
UK: Більшість ваших взаємодій — у найближчому колі,
RU: а там все, прошу прощения за терминологию, в диапазоне от среднего до низкого.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.