ukr.vitalinguist · слово/ · з

загороджувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: загороджувати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

blankB1adjectiveneutral— empty1 sourcesballa
empty or clear, or containing no information or mark
blankB2adjectiveneutral— go blank1 sourcesballa
If your mind goes blank, you suddenly cannot remember or think of something.
blankC2adjectiveneutral— no feeling1 sourcesballa
showing no feeling or understanding
obscureneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S01E09 @ 11:06
EN: Well, as you search for him,
UK: І я ніколи не дозволяю точності загороджувати правду без мого бажання.
RU: Я никогда не позволяю подлинности определять правду, если мне это не на руку.
unrated tt4786824 S02E02 @ 20:02
EN: Just a wife of one of the members and mother to his children.
UK: -Візьміть мою візитівку. -Даруйте, ви загороджуєте шлях.
RU: - Вот мой адрес и номер телефона. - Простите. Дайте пройти.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.