ukr.vitalinguist · слово/ · з

займатися марний справа
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: займатися марною справою

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

moonabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (15)

slowC2adjectiveabsent— be slow to do sth; be slow in doing sth1 sourcesballa
to take a long time to do something
slowB2verbabsent— slow down1 sourcesballa
If someone slows down, they become less active.
bayC2nounabsent— keep/hold sth at bay1 sourcesballa
to prevent something unpleasant from coming near you or from happening
slowA1adjectiveabsent— not fast1 sourcesballa
doing, moving or happening without much speed
slowB2verbabsent— slow (sb/sth) down/up or slow down/up (sb/sth)1 sourcesballa
to become slower, or to make someone or something become slower
slowB2adjectiveabsent— not exciting1 sourcesballa
not exciting
barkC2verbabsent— shout1 sourcesballa
to say something loudly and quickly
slowC2verbabsent1 sourcesballa
to become slower or to make something become slower
whistleB2verbabsent1 sourcesballa
to make a sound by breathing air out through a small hole made with your lips, or through a whistle
whistleB2nounabsent1 sourcesballa
a small, simple instrument that makes a sound when you blow through it
barkB2verbabsent— dog1 sourcesballa
If a dog barks, it makes loud, short sounds.
telegramabsent1 sourcesballa
barkC2nounabsent— tree1 sourcesballa
the hard, outside part of a tree
bayB1nounabsent— coast1 sourcesballa
an area of coast where the land curves in
come offC1verbabsent— come off1 sourcesballa
to happen successfully

Calque warnings

Справи відклали із-за→ краще →Справи відклали черезmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
справа тонка→ краще →справа делікатнаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО