ukr.vitalinguist · слово/ · з

захід
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заходу, захід

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

ventureC2verbneutral— nothing ventured, nothing gained2 sourcesballa, e2u
used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
embarkendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
ventureC2verbneutral— venture into/out/outside, etc.2 sourcesballa, e2u
to leave a safe place and go somewhere that may involve risks
precautionC1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
something that you do to prevent bad things happening in the future
ventureC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a new activity or business

tentative (3)

unhappyB1adjectiveendorsed— not satisfied1 sourcesballa, modern
not satisfied
unhappyA2adjectiveendorsed— sad1 sourcesballa, modern
sad
regressendorsed1 sourcesballa, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Actions or steps taken to address or prevent something (1) одне джерело — попереднє

en: measures · ru: меры · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 34:30
EN: This-- this is a drastic action.
UK: Це ... Це занадто радикальні заходи.
RU: Это... Это чересчур радикальные меры.

The western cardinal direction or western region (1) одне джерело — попереднє

en: west · ru: запад · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 45:27
EN: Lord of Casterly Rock and Warden of the West?
UK: повелителя Кастерлі Рок і Охоронця Заходу.
RU: лорда Кастерли Рок и Хранителя Запада...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Cardinal direction or region toward the sunset (1) 1 книжкових джерел

en: west · ru: запад · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.588
UK: Хотіли спокою, блаженства, досконалого спогаду про «Захід», залишаючись при цьо­му на звичайній землі, де поміж диких ельфів, гномів і людей їхня добра слава як верховного народу була незрівнянно більшою, ніж була би вона на нижньому щаблі
RU: Посему думайте , о принцы с Запада, как держать се­ бя !

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

заходи→ краще →забігиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=заходи