ukr.vitalinguist · слово/ · з

захоплення
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захоплення

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

delightB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
(something or someone that gives) great pleasure, satisfaction or happiness
ecstasyneutral2 sourcesballa, e2u

medium (6)

envyB2nounneutral— feeling of wanting2 sourcese2u
the feeling that you wish you had something that someone else has
envyB2verbneutral2 sourcese2u
to wish that you had something that someone else has
arouseC2verbneutral2 sourcese2u
to make someone have a particular feeling or reaction
enthusiasmB2nounneutral2 sourcese2u
a feeling of energetic interest in a particular subject or activity and an eagerness to be involved in it
envyC2nounneutral— be the envy of sb2 sourcese2u
to be liked and wanted by someone
envyC2nounneutral— (be) green with envy2 sourcese2u
to wish very much that you had something that another person has

tentative (3)

animationB1nounneutral1 sourcesballa
an animated film, or the process of making animated films
meritC2verbneutral1 sourcesballa
to be important enough to receive attention or punishment
meritC1nounneutral1 sourcesballa
good qualities which deserve praise

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

feeling of appreciation and positive emotion toward something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: admiration, delight · ru: восхищение · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 6:45
EN: and I just wanted to, uh, pass on my admiration
UK: і я просто хотіла висловити своє захоплення
RU: и я просто хотела выразить свое восхищение
unrated tt4786824 S03E07 @ 51:49
EN: and admiration...
UK: захопленням
RU: ...восхищением...

forceful military or political taking of territory or administrative targets (1) одне джерело — попереднє

en: seizure, capture · ru: захват · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E05 @ 33:49
EN: and the capture of administrative targets,
UK: та захоплення адміністративних об'єктів,
RU: и захват административных целей,

object or subject of intense collective or public interest and attention (1) одне джерело — попереднє

en: fascination, craze · ru: увлечение, поглощение внимания · впевненість: medium

unrated tt4786824 S03E07 @ 47:37
EN: Not to mention, uh, an almost jealous fascination
UK: На додаток ще й це заздрісне захоплення
RU: Помимо этого, я чуть ли не с ревностью наблюдаю

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.