ukr.vitalinguist · слово/ · з

захоплено
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захоплено

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

echoC2nounendorsed— sound1 sourcesballa, modern
a sound that you hear more than once because you are in a big, empty space
echoC2verbendorsed— repeat1 sourcesballa, modern
to repeat something that someone else has said because you agree with it or to express similar ideas or feelings to someone else
echoC2verbendorsed— sound1 sourcesballa, modern
If a sound echoes, or a place echoes with a sound, you hear the sound again because you are in a large, empty space.
delightB2nounendorsed1 sourcesballa, modern
(something or someone that gives) great pleasure, satisfaction or happiness

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E02 @ 11:23
EN: There's rave reviews in all the newspapers...
UK: Усі газети захоплено пишуть про неї,
RU: Во всех газетах восторженные отзывы,
unrated tt4786824 S05E04 @ 35:48
EN: locked in conversation.
UK: захоплено спілкуючись.
RU: Говорили, не умолкая.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Performing an action with keen enthusiasm, eagerness, or delight (1) 1 книжкових джерел

en: eagerly, enthusiastically, delightfully · ru: с увлечением, с восторгом, с восхищением · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.621
EN: No, I should not say that it is necessary to kill.” “There are legends, though,” said Harry, and as his heart rate quickened, the pain in his scar became more intense; he was sure that Voldemort has decided to put his idea into action. “Leg
UK: Рон жахливо, здушено засичав. — Так ти робив, відкриваючи медальйон, — вибачливо пояснив він Гаррі. — Я мусив випробувати кілька варіантів, — він скромно стенув плечима, — і врешті—решт ми там опинилися. — Рон був просто неймовірний! — захо

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.