literary rowling/Hallows cos=0.664
EN: Harry heard Hermione gasp, and he had the odd sensation that something was swooping low over him, immersing his body in its shadow. “It’s Potter, I tell you ,it’s Potter!” sobbed Xenophilius. “Please... please... give me Luna, just let me h
UK: Пересилюючи бажання трохи полежати й подрімати, Гаррі звівся, похитуючись, на ноги, витяг чарівну паличку й почав вичак—ловувати довкола них звичні захисні закляття.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.566
UK: 85 Гори Аману, Захисні — див.: Пелори; Сходу — див.: Орокарни; Залізні — див.: Еред-Енґрін; Імли — див.: Гітаеґлір; Мітріму — див.: Мітрім; Тіні — див.: Еред-Ветрін і Ефель-Дуат; Жаху — див.: Еред-Ґорґорот.
RU: Калининград, пл.
literary rowling/Half_Blood cos=0.548
EN: "Harry, this is so cool, you're my Captain... if you let me back on the team, I suppose, ha ha..."
UK: Бо ж як інакше намацати його слабкі місця? — А як пройшла остання зустріч у Слизорога? — глухо запитав її Гаррі з-за гумового щита. — Ой, досить добре, справді, — відповіла Герміона, нап’ялюючи захисні окуляри. — Тобто він трохи зануджує вс
literary rowling/Half_Blood cos=0.522
EN: Harry's included a surprise: he had been made Quidditch Captain.
UK: Бо ж як інакше намацати його слабкі місця? — А як пройшла остання зустріч у Слизорога? — глухо запитав її Гаррі з-за гумового щита. — Ой, досить добре, справді, — відповіла Герміона, нап’ялюючи захисні окуляри. — Тобто він трохи зануджує вс
literary rowling/Hallows cos=0.514
EN: Might bring the place down.” “You lying piece of filth,” shouted the wizard named Selwyn. “you’ve never seen Potter in your life, have you? thought you’d lure us here to kill us, did you?
UK: Пересилюючи бажання трохи полежати й подрімати, Гаррі звівся, похитуючись, на ноги, витяг чарівну паличку й почав вичак—ловувати довкола них звичні захисні закляття.