ukr.vitalinguist · слово/ · з

захисник
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: захисник

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

counselC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
one or more of the lawyers taking part in a case or legally representing a person or organization

tentative (7)

defendB1verbneutral— protect1 sourcesballa
to protect someone or something from being attacked, especially by fighting
Мама побігла по ніж захищатися.
↳ Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
— tt0468569 lipsync qa-high
advocateC2verbneutral1 sourcesballa
to express support for a particular idea or way of doing things
defendC1verbneutral— law1 sourcesballa
to try to show in a court that someone is not guilty of a crime
Мама побігла по ніж захищатися.
↳ Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
— tt0468569 lipsync qa-high
defendB2verbneutral— support1 sourcesballa
to support someone or something that is being criticized
Мама побігла по ніж захищатися.
↳ Mommy gets the kitchen knife to defend herself.
— tt0468569 lipsync qa-high
favorB1nounneutral— help1 sourcesballa
something that you do to help someone
favorB2nounneutral— be in favor of sth1 sourcesballa
to agree with or approve of a plan or idea
advocateC2nounneutral1 sourcesballa
someone who supports a particular idea or way of doing things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Person who defends or fights for another, especially in trial by combat (3) одне джерело — попереднє

en: champion · ru: защитник ваш · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 27:53
EN: Let me be your champion.
UK: Дозвольте мені бути вашим захисником
RU: Позвольте мне быть вашим защитником
unrated tt0944947 S01E06 @ 28:30
EN: Now I demand a champion. I have that right, same as you.
UK: Тепер я вимагаю собі захисника. У мене на це стільки ж прав, скільки й у вас.
RU: Теперь я требую себе защитника. У меня на это столько же прав, сколько и у вас.
unrated tt0944947 S04E03 @ 46:01
EN: You're a champion of the common people, Lord Snow.
UK: Ти у нас захисник простих людей, лорде Сноу,
RU: Ты у нас защитник простого народа, лорд Сноу.

Formal protector or guardian of a realm, state, or throne (2) одне джерело — попереднє

en: protector · ru: защитник государства · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 13:26
EN: ...Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm,
UK: Лорда Семи Королівств і захисника земель
RU: ... ВЛАЛЫКИ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ И ЗАЩИТНИКА ГОСУААРСТВА, ...
unrated tt0944947 S01E09 @ 52:32
EN: and Protector of the Realm.
UK: і Захисник держави.
RU: и Защитник государства.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.