ukr.vitalinguist · слово/ · з

закінчений
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закінчений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

craftB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an activity in which you make something using a lot of skill, especially with your hands

tentative (1)

crownneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0317705 @ 20:13
EN: Don't think you've avoided talking about the principal's office.
UK: І не думай, що розмова про виклик до директора закінчена.
RU: Не надейтесь, что разговор о Вашем визите в кабинет директора позади, молодой человек.
unrated tt0411008 S02E04 @ 10:04
EN: it's not going to help get this laundry done, now is it?
UK: це не допоможе отримати ця білизна закінчена, тепер це?
RU: Ну, по-правде говоря, поможет.
unrated tt0944947 S01E01 @ 37:44
EN: - The ceremony is over. - But he didn't say anything.
UK: - Церемонія закінчена. - Але він нічого не сказав.
RU: ЦЕРЕМОНИЯ ОКОНЧЕНА.
unrated tt0944947 S01E09 @ 16:04
EN: when the fighting is done...
UK: ...коли битва буде закінчена ...
RU: когда со сражениями будет покончено...
unrated tt4574334 S02E09 @ 45:58
EN: Pretty sure my football career is over.
UK: Моя футбольна кар’єра закінчена.
RU: Уверен, что моя футбольная карьера закончена.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.