ukr.vitalinguist · слово/ · з

закінчитися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закінчитися

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

fall throughB2verbabsent— fall through1 sourcese2u
If a plan or agreement falls through, it fails to happen.
the secretB2nounabsent— the secret1 sourcesballa
the best way of achieving something
result inB2verbabsent— result in sth1 sourcese2u
to cause a particular situation to happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to finish, come to an end, conclude (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: end, finish · ru: закончиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 23:10
EN: No more pain, no more Currahee.
UK: Все може закінчитися зараз. Не буде більше болю ...
RU: Всё может закончиться сейчас. Не будет больше боли...
unrated tt0317705 @ 22:33
EN: - I'm dehydrated, Bob. - You're out of ice?
UK: - Я зневоднююся, Бобе. - У тебе закінчився лід?
RU: - Я обезвожен. - У тебя лёд закончился?

to run out of, be exhausted or depleted (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: run out of · ru: кончиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 45:05
EN: - Rounds complete! - Rounds complete!
UK: - Закінчилися снаряди! - Закінчилися снаряди!
RU: - Кончились снаряды! - Кончились снаряды!
unrated tt0317705 @ 22:37
EN: There is no water in this air! What's your excuse, run out of muscle?
UK: У цьому повітрі нема води! А ти що скажеш, закінчилися м'язи?
RU: В этом воздухе нет воды. А ты чего стоишь? Кончились мускулы?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 4 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To finish, come to an end, terminate (event, period, life) (3) 2 книжкових джерел

en: end · ru: закончиться · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.713
EN: If we turn left and follow it, we shall be bound to come out on the east side of the Forest eventually.’ ‘I dare say!’ said Pippin. ‘That is, if the track goes on so far, and does not simply lead us into a bog and leave us there.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це
literary rowling/Phoenix cos=0.651
EN: For a bonus point?' Harry raised his wand, looked directly at Umbridge and imagined her being sacked. 'Expecto patronum!' His silver stag erupted from the end of his wand and cantered the length of the Hall.
UK: Кілька днів тому, ще до того як закінчилися іспити і він побачив видіння, нав'язане йому Волдемортом, Гаррі віддав би що завгодно, аби чаклунська громада дізналася, що він каже правду, повірила в повернення Волдеморта й переконалася, що Гар
literary tolkien/Fellowship cos=0.644
EN: I don’t know in the least how far down the Withywindle we are, or who could possibly come here often enough to make a path along it.
UK: Дорога вже довгенько бігла донизу, Брі-пагорб бовванів позаду, брунатний і високий, а мандрівці натрапили на вузький тракт, що вів на північ. — Тут ми зійдемо з відкритого шляху, рухаючись під прикриттям, — озвався Бурлака. — Сподіваюся це

To end up with, result in (a particular outcome) (1) 1 книжкових джерел

en: end up with · ru: кончиться тем, что · впевненість: medium

literary tolkien/Silmarillion cos=0.669
UK: Так закінчилося життя наймогутнішого нолдора, слави та скорботності чиїх діянь не забуто й донині.
RU: Н адо сказать , что после ухода Глаурунга карлик Ми м пришел в Н арготронд и пробрался в разоренные чертоги ; он завладел ими и сиде л там , перебирая зо ­ лото и драгоценности , просеивая их скво зь пальцы, ибо никто не пришел бы сюда огра

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Осмотр закінчився→ краще →Огляд закінчивсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО