ukr.vitalinguist · слово/ · з

залежність
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: залежність

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

subjectiveC1adjectiveneutral1 sourcesballa
influenced by someone's beliefs or feelings, instead of facts
dependB1verbneutral— depend on/upon sb/sth1 sourcesballa
If something depends on someone or something, it is influenced by them, or changes because of them.
В той час, машини залежали від сонця...
↳ They were dependent on solar power...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
bondB2nounneutral1 sourcesballa
an interest, experience, or feeling that makes people feel connected
dependB1verbneutral— it/that depends1 sourcesballa
used to say that you are not certain about something because other things affect your answer
В той час, машини залежали від сонця...
↳ They were dependent on solar power...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
bondC2verbneutral1 sourcesballa
to develop a strong relationship with someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S05E02 @ 60:02
EN: Addictive.
UK: Щоби вони спричиняли залежність. Щоби люди не могли відвести погляд.
RU: Затягивающим.
unrated tt2085059 S05E02 @ 60:04
EN: So that you can't take your eyes off them.
UK: Щоби вони спричиняли залежність. Щоби люди не могли відвести погляд.
RU: Чтобы нельзя было оторвать глаз от экрана.
unrated tt2085059 S05E02 @ 60:55
EN: Until it was more like a crack pipe.
UK: Поки вона не стала викликати залежність.
RU: Это затягивает как наркота.
unrated tt3032476 S01E10 @ 29:27
EN: He's got a gambling problem.
UK: -В нього залежність від ігор. -Вас ніхто не дістане.
RU: У него игровая зависимость.
unrated tt6470478 S02E05 @ 18:51
EN: for, uh, depression, OCD, addiction.
UK: Операційне втручання допомагало при депресії, маніях та залежностях.
RU: Хирургия эффективна в случае депрессии,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

в залежності→ краще →залежноmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО