ukr.vitalinguist · слово/ · з

залякувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: залякувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

intimidateabsent3 sourcesballa, e2u
Нас так просто не залякаєш.
↳ We're not intimidated by thugs.
— tt0468569 lipsync qa-high
bullyC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to intentionally frighten someone who is smaller or weaker than you
bullyC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who intentionally frightens a person who is smaller or weaker than them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt3032476 S01E08 @ 23:39
EN: Hey, how about you stop trying to rattle my cage
UK: Може, перестанете вже мене залякувати й
RU: Как насчёт того, чтобы перестать запугивать меня
unrated tt4786824 S05E07 @ 32:17
EN: Why they try to intimidate me and ridicule me.
UK: Тому вони мене залякують і висміюють. Виставляють мене параноїком і божевільною.
RU: - Их беспокоит то, что вы расскажете. - Поэтому они меня и запугивают.
unrated tt4786824 S05E07 @ 32:20
EN: Make me seem paranoid or mad.
UK: Тому вони мене залякують і висміюють. Виставляють мене параноїком і божевільною.
RU: Делают из меня параноидальную дуру.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.