Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
oddsC1nounabsent— probability2 sourcesballa, e2u
the probability that a particular thing will or will not happen
oddsC2nounabsent— be at odds with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to not agree with someone or something
oddsC2nounabsent— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
oddsC2nounabsent— odds and ends [informal]2 sourcesballa, e2u
a group of small objects of different types which are not valuable or important
carryC2verbneutral— have1 sourcesballa
to have something as a part, quality, or result of something
thoseB2determinerabsent— those who/which/that1 sourcesballa
the people or things that
carryA1verbneutral— hold1 sourcesballa
to hold something or someone with your hands, arms, or on your back and take them from one place to another
thoseA1determinerabsent1 sourcesballa
carryB2verbneutral— be/get carried away1 sourcesballa
to be so excited about something that you do not control what you say or do
carryB2verbneutral— transport1 sourcesballa
to move someone or something from one place to another
shortlyB2adverbneutral— soon1 sourcesballa
shortlyB2adverbabsent— soon1 sourcesballa
shortlyB1adverbneutral— shortly afterwards; shortly after/before sth1 sourcesballa
a short time after or before something
shortlyB1adverbabsent— shortly afterwards; shortly after/before sth1 sourcesballa
a short time after or before something
carryB1verbneutral— have with you1 sourcesballa
to have something with you all the time
candleB1nounabsent1 sourcesballa
a stick of wax with string going through it which produces light as it burns
carryB1verbneutral— carry on (sth) or carry (sth) on1 sourcesballa
to continue doing something, or to cause something to continue
carryC1verbneutral— disease1 sourcesballa
to have a disease that you might give to someone else
carryC2verbneutral— support1 sourcesballa
to support the weight of something
carryB1verbneutral— carry out sth or carry sth out1 sourcesballa
to do or complete something, especially something that you have said you would do or that you have been told to do
carryC2verbneutral— carry weight1 sourcesballa
to be considered important and effective in influencing someone
¶ remaining portion of something after loss, consumption, or passage (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: remainder · ru: остаток · впевненість: high
EN: That may be good enough for the rest of the 506...
UK: Це може і добре для залишків роти 506 ...
RU: Это может и хорошо для остатков роты 506...
EN: I believe she will allow you to take the Black and live out your days
UK: то я впевнений, що вона дозволить вам надіти чорне і прожити залишок днів
RU: то я уверен, что она позволит вам надеть черное и прожить остаток дней
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.