ukr.vitalinguist · слово/ · з

замкнутий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: замкнутий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

encloseC1verbneutral— be all around1 sourcesballa
to be all around something and separate it from other things or places
encloseB2verbneutral— send1 sourcesballa
to send something in the same envelope or parcel as something else
inaccessibleneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S02E02 @ 48:57
EN: She disgusts you.
UK: Замкнута у вежі.
RU: Ты встревожен, мой король?
unrated tt0944947 S04E02 @ 22:54
EN: I'm sure they're more than grateful, my queen.
UK: Вона замкнута, вперта й грішна.
RU: Иначе зачем бы ещё Владыка Света решил наградить её отметиной на лице?
unrated tt2085059 S03E05 @ 10:06
EN: [woman] And so it goes on. That cycle of pain.
UK: І так без кінця. Це замкнуте коло болю.
RU: И поэтому все продолжается. Этот круговорот боли.
unrated tt4574334 S04E02 @ 33:49
EN: The cycle never ends.
UK: Це замкнуте коло.
RU: - Мне это на роду написано. - Ага, твой род проклят, чувак.
unrated tt4786824 S05E09 @ 39:52
EN: - You made sure there were other people. - 'Cause you were so withdrawn.
UK: -Поруч із нами завжди був хтось іще. -Ти була дуже замкнутою.
RU: - Ты всегда кого-то звал. - Ты была необщительной.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.