ukr.vitalinguist · слово/ · з

занурений
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занурений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

wreckC2nounabsent— person2 sourcesballa, e2u
someone who is in a bad physical or mental condition
wreckC2nounabsent— vehicle2 sourcesballa, e2u
a vehicle or ship that has been destroyed or badly damaged
wreckC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to destroy or badly damage something

tentative (3)

drownB2verbabsent— die1 sourcesballa
to die because you are under water and cannot breathe, or to kill someone in this way
immerseabsent1 sourcesballa
drownC2verbabsent— cover1 sourcesballa
If a loud noise drowns the sound of something else, it prevents that sound from being heard.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E03 @ 10:30
EN: You've kept me informed of all the major decisions
UK: а країна занурена в хаос.
RU: оставив страну в разрухе.
unrated tt4786824 S03E07 @ 17:04
EN: The LM footpads are only depressed in the surface about one or two inches,
UK: Ніжки місячного модуля занурені у поверхню лише на кілька сантиметрів,
RU: Ноги механизма посадки вдавлены в поверхность сантиметров на пять,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.