ukr.vitalinguist · слово/ · з

занурюватися
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: занурюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

prejudiceB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
an unfair and unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge

tentative (12)

thoughB2adverbabsent1 sourcesballa
used especially at the end of a sentence, to add a fact or opinion to what you have just said
thoughB2conjunctionabsent— but1 sourcesballa
but
thoughB2conjunctionabsent— as though1 sourcesballa
used to describe how a situation seems to be
thoughB2conjunctionabsent— even though1 sourcesballa
although
thoughB1conjunctionabsent— despite1 sourcesballa
despite the fact that
mergeC2verbabsent1 sourcesballa
If two or more things merge, they combine or join, and if you merge two or more things, you combine or join them.
thoughtB2nounabsent— thinking1 sourcesballa
the activity of thinking, or when you think about something carefully
thoughtC2nounabsent— train of thought1 sourcesballa
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
thoughtC2nounabsent— spare a thought for sb1 sourcesballa
to think about someone who is in a bad situation
thoughtB1nounabsent— idea1 sourcesballa
an idea or opinion or an image that comes into your mind
squatabsent1 sourcesballa
thoughtC2nounabsent— care1 sourcesballa
when you do something that shows you care about someone

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:03
EN: We're dropping deep into occupied Holland.
UK: Ми занурюємося вглиб окупованої Голландії.
RU: Мы высадимся в глубине оккупированной Голландии.
unrated tt2085059 S04E06 @ 25:48
EN: We didn't have that whole immersive VR environment shizzle back then.
UK: Тоді ми поняття не мали, як занурюватися до середовища віртуальної реальності.
RU: Тогда у нас ещё и в помине не было погружения в виртуальную реальность.
unrated tt2085059 S05E01 @ 37:14
EN: You go inside. Leave me on the outside.
UK: Занурюєшся всередину, а мене залишаєш зовні.
RU: и не впускаешь меня.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.