ukr.vitalinguist · слово/ · з

заперечувати
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заперечувати, заперечує

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

answerA1verbneutral— react2 sourcesballa, e2u
to speak or write back to someone who has asked you a question
answerA2verbneutral— door/phone2 sourcesballa, e2u
to open the door to someone or pick up the telephone
answerA1nounneutral— reaction2 sourcesballa, e2u
what you say or write back to someone who has asked you a question or spoken to you
answerB1verbneutral— test2 sourcesballa, e2u
to write or say something as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
answerA2nounneutral— test2 sourcesballa, e2u
information given as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
answerA2nounneutral— door/telephone2 sourcesballa, e2u
when someone answers the door or telephone
answerB1nounneutral— solution2 sourcesballa, e2u
a way of solving a problem
forbidB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to order someone not to do something, or to say that something must not happen

tentative (14)

answerA1verbneutral— react1 sourcesballa
to speak or write back to someone who has asked you a question
answerA2verbneutral— door/phone1 sourcesballa
to open the door to someone or pick up the telephone
protestB2nounneutral1 sourcesballa
when people show that they disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
answerA1nounneutral— reaction1 sourcesballa
what you say or write back to someone who has asked you a question or spoken to you
disapproveB2verbneutral1 sourcese2u
to feel that something or someone is bad or wrong
answerB1verbneutral— test1 sourcesballa
to write or say something as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
answerA2nounneutral— test1 sourcesballa
information given as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
encounterB2verbneutral1 sourcesballa
to experience something unpleasant
protestB2verbneutral— complain1 sourcesballa
to say something forcefully or complain about something
answerA2nounneutral— door/telephone1 sourcesballa
when someone answers the door or telephone
answerB1nounneutral— solution1 sourcesballa
a way of solving a problem
protestB2verbneutral— protest (about/against/at sth)1 sourcesballa
to show that you disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
antB1nounneutral1 sourcesballa
a small, black or red insect that lives in groups on the ground
strong languageC1adjectiveneutral— strong language1 sourcese2u
words that some people might consider to be offensive

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To state that something is not true or refuse to admit it (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: deny, dispute, contradict · ru: отрицать · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E02 @ 26:07
EN: Look, I-I'm not disputing that... that it was my car...
UK: Послухайте, я не заперечую, що це моя машина
RU: Послушайте, я ведь не отрицаю, это... это была моя машина..
unrated tt0944947 S01E06 @ 26:28
EN: I deny them, so you throw me into a cell
UK: я заперечую їх, і тоді ви кидаєте мене в камеру
RU: я отрицаю их, и тогда вы бросаете меня в камеру
unrated tt0944947 S01E08 @ 55:10
EN: Do you deny your father's crime?
UK: Ви заперечуєте злочин вашого батька?
RU: Вы отрицаете преступление своего отца?
unrated tt0944947 S01E09 @ 9:42
EN: - My Lord, I-- - Don't deny it. You know it's true.
UK: - Мілорд. я .. - Не заперечуйте. Ви знаєте, що це правда.
RU: -Милорд. я.. -Не отрицай. Ты знаешь, что это правда.

To express disagreement, unwillingness, or objection to something (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: mind, object, be against · ru: возражать, быть против · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E01 @ 10:50
EN: If you wouldn't mind.
UK: Якщо ви не заперечуєте.
RU: Если вы не будете против.
unrated tt0944947 S01E07 @ 40:23
EN: with no one to sing for
UK: Наодинці, якщо ви не заперечуєте.
RU: Наедине, если вы не возражаете.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To refuse to acknowledge or contradict a claim or statement (1) 1 книжкових джерел

en: deny, contradict, gainsay · ru: отрицать, возражать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.73
EN: Harry thought he had rather impressed his uncle with this argument. “You claim,” said Uncle Vernon, starting to pace yet again, “that this Lord Thing—” “—Voldemort,” said Harry impatiently, “and we’ve been through this about a hundred times
UK: Двоє його друзів аж роти пороззявляли. — Не кажи дурниць, Гаррі, туди може проникати Снейп! — Ронів тато казав, що вони захистилися від нього заклят— тями… та навіть якщо вони не подіють, — з притиском до дав він, бо Герміона вже хотіла бул

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.