ukr.vitalinguist · слово/ · з

заснути
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заснути

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

asleepB1adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
sleeping or not awake
asleepC2adjectiveneutral— fast asleep3 sourcesballa, e2u
completely asleep

tentative (2)

know betterC2verbneutral— know better1 sourcese2u
to have enough experience not to do something stupid or something that will not achieve anything
know betterC2adverbneutral— know better1 sourcese2u
to have enough experience not to do something stupid or something that will not achieve anything

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

transition from wakefulness into sleep (person or animal) (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: fall asleep · ru: заснуть / уснуть · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:48
EN: We're in the car, fighting traffic, just trying to stay awake.
UK: Це наче цілуватися в машині на швидкісній трасі, коли думаєш тільки, щоб не заснути.
RU: А мы сидим в машине, пробираемся через пробки, и пытаемся не заснуть.
unrated tt0411008 S03E04 @ 1:26
EN: Aaron just fell asleep, so I should probably just...
UK: Це дуже мило з вашого боку, але Аарон просто заснув.
RU: Но... Аарон только что уснул,

body part loses sensation, pins-and-needles numbness (1) одне джерело — попереднє

en: fall asleep (of a limb) · ru: онеметь / отняться · впевненість: low

unrated tt0411008 S03E05 @ 7:14
EN: Like pins and needles when your foot falls asleep, but permanent?
UK: Як шпильки і голки, коли ваша нога засне, але постійно?
RU: Знаешь, как иголкой проверяют, отнялась ли нога. Вот только тут это постоянно.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to fall asleep; to enter sleep (0) 0 книжкових джерел

en: fall asleep · ru: заснуть · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.652
UK: Джек, натягнутий, як рояльна струна, лежав і пильно вдивлявся в темряву, знаючи, що, можливо, не засне ще багато годин.
RU: Джек провел кончиками пальцев по коврику.
literary king_stephen/Shining cos=0.639
UK: Думаючи, що хлопчик заснув, він уже хотів було встати й тихенько піти, але Денні у півсні сказав: — Роке.
RU: Джек, натянутый, как рояльная струна, лежал и пристально вглядывался в темноту, зная, что, может статься, не уснет еще много часов.
literary tolkien/Fellowship cos=0.637
EN: A song!' shouted all the others. 'Come on now, master, sing us something that we haven't heard before!' For a moment Frodo stood gaping.
UK: Фродо опинився поруч із Ґандальфом. — Це — Зала Вогню, — сказав чарівник. — Тут ти почуєш багато пісень і переказів — якщо не заснеш.
literary rowling/Philosopher cos=0.63
EN: "Hagrid," said Harry, panting a bit as he ran to keep up, "did you say there are dragons at Gringotts?"
UK: Гаррі збирався запитати Рона, чи той куштував пампушки з кремом, але майже відразу заснув.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.611
EN: Where's the master?' Sam looked back and found that Frodo had lagged again.
UK: Тоді Фродо раптом заснув.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.